1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[ดอกป๊อปปี้]
มันเป็นบันทึกที่ฉันส่งให้คุณ

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
และมันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เขียนสิ่งที่คุณรู้

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*เพลงประกอบละคร*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[ดาวอังคาร] ดอกป๊อปปี้
ลูกสาวที่ยอดเยี่ยมของฉัน

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
ฉันขอโทษ.
ฉันเกลียดการหายไปอีกครั้ง

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[รถดันดิน]
เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่นี่

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
- ตามหาเขา
-[นาโอมิ] ฉันรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[ดาวอังคาร] การโกหกทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
แต่มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
คุณกำลังตามล่านักล่า นางสาว
ช็อตสังหาร มันมาเพื่อคุณ

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[เรา. มารีน] คุณโอเกิลทรี
เรากำลังกักขังคุณเพื่อ

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
สมคบคิดที่จะรวบรวมและส่งมอบ
ข้อมูลการป้องกันประเทศ

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
- [กรีดร้องคำราม]
-[ดาวอังคาร] ฉันไม่ได้วิ่งอยู่

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
จากความจริงตอนนี้

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
หุบปากไปเลย!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[กรีดร้อง]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Martian] เราพบจุดอ่อนแล้ว
ที่ทำให้เราอยู่เคียงข้างไวกิ้ง

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
คุณต้องการให้ฉันล่อ
ระเบิดไอ้ฆาตกรสังหารหมู่เหรอ?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
ฉันจะไปแอนต์เวิร์ป,
ทำให้เขาตรง

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
หน่วยงานกำลังทำความสะอาดบ้าน

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
เราเก็บทั้งหมด
รายละเอียดการดำเนินงานแน่น

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
คุณปล่อยให้ดาวอังคารหายไปพร้อมกับ

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
หนังสือเดินทางสีดำ
และระเบิดอีกกิโลล่ะ?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[ดาวอังคาร]
ฉันมีหนึ่งช็อตที่จะพิสูจน์ตัวเอง

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
นี่คือวิธีที่ฉันทำความสะอาด

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
นี่คือวิธีการ
ฉันกลับไปสู่ความจริง

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ กำลังเล่น *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*ความรักทำให้ตาบอด*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*ฉันไม่อยากเห็น*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
* รอบตัวฉัน *

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*โอ้ ดวงใจ*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*ความรักทำให้ตาบอด*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*ตาบอด*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*ความรักทำให้ตาบอด*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*ฉันไม่อยากเห็น*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
* รอบตัวฉันใช่แล้ว *

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
* โอ้ *

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
* ที่รักของฉัน *

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*ความรักทำให้ตาบอด*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*โอ้ ความรักทำให้ตาบอด*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*โอ้ เป่าเทียน*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*ตาบอด*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*เสียงเพลงต่ำและตึงเครียด*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
-[ประตูเปิด]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
เกี่ยวกับเวลาร่วมเพศ

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[ปรบมือ]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
-[ประตูเปิด]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
ขอโทษจะช่วยได้ไหม?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[เยาะเย้ย] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
พวกเขาพาพวกเขาไป

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
ต่อต้านการฆ่าตัวตายของฉัน

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
มม.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
ด้วยเหตุผลเดียวกันนั้น

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
ฉันได้รับอนุญาตเพียงสองชิ้น
กระดาษชำระ

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
เพื่อใช้เช็ดก้นของฉัน

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
ใช่ ฉันได้ยินมาสามชิ้น
เป็นอันตรายถึงชีวิต

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[เยาะเย้ย] มาเลยเฮนรี่

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
นี่ไม่ใช่คืนแรก

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
คุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
ที่โรงแรมเกรย์บาร์

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
มันมีไว้สำหรับการทรยศ

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[ถอนหายใจ]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
ฉันต้องโทรออก

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
โอ้คุณอยู่ใน
ตำแหน่งที่ยากลำบากเหรอ?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
คุณได้รับความไว้วางใจ
ด้วยเชือกผูกรองเท้าเหรอ?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
เหลือให้ฉันพูดว่า

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันเลิกแล้ว

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-ออกไปซะ
- ใช่แล้ว คอยดูฉันนะ

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
เฮนรี่. โอเค คุณต้องการให้ฉันทำ
พูดเหรอ? ฉันจะพูดมัน ฉันต้องการคุณ.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
เอ่อ... [ถอนหายใจ]
แลงลีย์อยู่ในลอนดอน

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
ฉันได้รับสิ่งนี้ - อึกลุ่มนี้
ในคำสารภาพของดาวอังคาร

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
ฉันไม่แม้แต่
โคตรเข้าใจมันเลย

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-สารภาพ?
-ใช่. ตรงนี้. [ถอนหายใจ]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
ทั้งหมด 60 หน้าครับ.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ถ้าคุณเลิกไปแล้ว

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
ส่วนใหญ่เป็นของลูกสาวของเขา
แต่คุณมีลักษณะ

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
เขาจริงๆ
ขอโทษคุณ

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
อะไร "ขออภัยที่ติดตั้ง
ทรัพย์สินของจีน

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
ที่ด้านบน
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ?”

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
ไม่

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[ถอนหายใจ]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
นี่คือคำขอโทษของเขาสำหรับเรื่องนั้น

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
- [เฮนรี่] อึศักดิ์สิทธิ์
-[บอสโก] เดาอะไรล่ะ?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
เราไม่คิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
เราจะบอกอะไรกับคนอังกฤษ?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
เหมือนเดิม. ไม่มีอะไร.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
ฉันยอมรับการไม่ลาออกของคุณ

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[เสียงบี๊บ]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[ประตูปิด]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[ซามี]
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[เบลค]
แน่นอนเขาพูดอะไรกับคุณ

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เขาเห็น
ก่อนที่เขาจะบินเล้า

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
แม้ว่าฉันจะรู้ทุกอย่างก็ตาม
คุณอยากจะรู้ว่า

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
ฉันก็คงยังไม่บอกคุณ

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
ก็...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
แล้วบอกฉันว่ามันรู้สึกอย่างไร

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
มันรู้สึกอย่างไร?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
รู้สึกอย่างไร?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
ยังไง...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
มันรู้สึกได้

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
คุณจะต้องแข็งแกร่งมาก
ที่จะรอดมาได้

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
คุณไม่ใช่คนดี
แม้ว่าคุณจะคิดว่าคุณเป็นก็ตาม

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
คุณไม่ช่วยเหลือผู้คน
มีปัญหา

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
คุณใช้คนเดือดร้อน
คนที่สามารถช่วยคุณได้

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
ซึ่งหมายความว่า
ใครบางคนที่ไหนสักแห่ง

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
ในห้องโถงกระจกแห่งนี้
คิดว่าฉันสำคัญ

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
หรืออาจจะเป็น

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
เอาล่ะเดาอะไร?
พวกเขาพูดถูก

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
ดังนั้น...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
คุณอยากเรียนรู้อะไรบางอย่างไหม?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
ถามเกี่ยวกับฉัน

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
ถามฉันว่าฉันจะทำอะไร

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
เพราะที่เหลือล้วนเป็นเรื่องโกหก

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
และนั่นคือสิ่งที่คุณเก่ง

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
- ขอโทษครับท่าน?
-เขาสบายดี.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
คุณกลับมาแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณ

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
ฉันไม่เชื่อดาวอังคาร
จะทิ้งทุกอย่าง

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
ในระหว่างภารกิจ
และหายไป

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
ความเชื่อต้องทำอย่างไร.
กับมันเหรอ? มันเป็นความจริง เขาไปแล้ว.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
เราจำเป็นต้องตามหาเขา
และพาเขาเข้ามา

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
คุณกำลังบอกเรา
เพื่อล่าหนึ่งในพวกเราเอง

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
ทำไม เขาไปโกงหรือเปล่า?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[เฮนรี่] สิ่งที่เขากำลังวิ่งหนี
เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องรู้

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
งานของคุณคือการค้นหา
เขากำลังจะไปไหน

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
เรามีหน้าต่างปิด

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
ตอนนี้เขากำลังทำเพลงอยู่
เราสามารถติดตามได้

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-เราหวัง.
- ถูกต้องแล้ว เราหวังว่า

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
เส้นทางนี้เย็นลง
มันหนาวตลอดไป

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
ขอบคุณ.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
โอเว่น คุณมาช้า

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
ขออภัยครับ. ช้าลงเล็กน้อย
กว่าที่ฉันเคยเป็น

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
ใช่ใช่ใช่ มาสิ นั่ง

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-ขอบคุณ.
- คุณสามารถตามทันได้ทันที

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-ขอบคุณ.
-เอาล่ะ

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
มีคนตีฉันด้วยสถานะ
ปฏิบัติการที่กำลังดำเนินอยู่ของ Martian

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
เอ่อ ไวกิ้งมีค่า T-ลบ 24 ชั่วโมง

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
และแสงสีเหลืองอำพัน
เกี่ยวกับนิลส์ แจนเซ่น

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
ซึ่งกำลังเล่นเป็นความเสี่ยงในการบิน

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
ทำไมเขาถึงเสี่ยง?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[แบลร์] เขาตื่นตระหนก
เกี่ยวกับการเดินทางไปแอฟริกาของเขา

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
ดังนั้นเราจึงขังเขาไว้
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาในเมืองแอนต์เวิร์ป

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
ถ้าแจนเซ่นอยู่บนน้ำแข็ง

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
เขาต้องยืดตัวออก
และบนเครื่องบินลำนั้น

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
หรือวันนี้ไปทางใต้

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
นี่คืออะไร
มัธยมต้นเหรอ? ยิง.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าอะไร
ไอ้เวรกำลังเกิดขึ้นที่นี่ แต่

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
ทำไมคุณถึงล็อคเขา
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
เราไม่มีเซฟเฮาส์สามแห่งเหรอ
และสถานทูต

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
ห้องสอบสวนเต็มเลยเหรอ?
ทำไมไม่พาเขาเข้ามาล่ะ?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
- นั่นเป็นสายของใคร?
-ของดาวอังคาร

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
เอ่อ ดาวอังคารอยู่ไหน?
เขาควรจะอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[นักกีฬาพูด
ภาษาต่างประเทศทางทีวี]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[หายใจไม่ออก]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
ชู่...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[กระซิบ] ไม่เป็นไร.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ
และหนังสือเดินทางของคุณ

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
ฉันจะเอามือของฉันออกไป

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
หากคุณส่งเสียง
ฉันจะติดคุณ

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[ รูดซิปกระเป๋า ]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
คุณเอาของของฉันไปทำไม?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
เอาแหวนชมพูนั่นมาให้ฉัน

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
สิ่งเหล่านี้มีคุณค่าทางจิตใจ

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
มากกว่าชีวิตของคุณ?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[เคาะประตู]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[ผู้ชาย]
ไม่ เขาอยู่ที่นี่

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
ไม่ ไม่มีอะไร

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
ใช่.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
ทุกอย่างดีหมด

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
อะไรวะเพื่อน?
คุณจะไปแทนฉันเหรอ?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
คุณต้องการที่จะไปต่อ
ภารกิจฆ่าตัวตาย มาเป็นแขกของฉันเถอะ

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[ซิปกระเป๋า]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[ประตูเปิด]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[นาโอมิ] อังคารน่าจะเป็นเช่นนั้น
ในสงครามเย็น

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
เขาเป็นนักบงการโดยกำเนิด

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
เขาจะมีเสน่ห์คุณ
และไม่ให้สิ่งใดแก่คุณเลย

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
ทราบตอนไหนครับ
ความตั้งใจของเขาเหรอ?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
ไม่เคย. แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
คุณรู้ คุณรู้

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
เขาทำให้คุณสงสัย
สิ่งที่คุณรู้คุณก็รู้

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
และคุณชื่นชมสิ่งนั้น
คุณเกือบจะอิจฉามันเหรอ?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
ไม่เกือบ.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
มันเป็นเวทย์มนตร์

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
ฉันเป็นผู้นำผู้คนได้

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
แต่ถ้าคุณมองหาเส้นทาง
เทคนิค เทคนิค ก็มีนะ

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
ดาวอังคารไม่มีเงา

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
เขาโน้มน้าวคุณอย่างไร
ไม่เชื่อใจ

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-สัญชาตญาณของคุณเกี่ยวกับเขา?
-[หัวเราะคิกคัก]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นเวทย์มนตร์

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
สงสัยเขาตอนไหน.
ขายข่าวกรองสหรัฐเหรอ?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
ฉันก็รู้ทันที
เมื่อซามีอา ซาฮีร์ถูกปล่อยตัว

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
และฉันก็ปฏิเสธที่จะเชื่อมัน

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
ฉันทำไม่ได้

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
ฉันยังคงทำไม่ได้

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
ดู? [หัวเราะเบา ๆ]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
ใช่ไหม?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
อย่า "ใช่" ฉัน
ฉันต้องการอยู่ในห้อง

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับสิ่งนี้?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
เราสามารถไปหาเฮนรี่ที่ฉันเพิ่งได้
ออกจากห้องขัง

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
ชาวอังกฤษ
และภาษาสเปนจะกลับมา

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar ถึงชาวอิหร่าน

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
เขาเป็นใคร?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
นักบัญชีลับ
ของกองทัพคุดส์

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
เขาจัดเรื่องเงิน
เพื่อไหลไปยังฮิซบุลเลาะห์และฮามาส

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
และอิหร่านอื่นๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากอิหร่าน
การดำเนินงานนอกประเทศ

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
อังกฤษจับกุมเขา
หกเดือนก่อน

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
แล้วการค้าขายล่ะ? เขาเพื่อเกรมลินเหรอ?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
เรากำลังทำงานด้านโลจิสติกส์
กับมาดริด

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
จะใช้เวลาหนึ่งวันหรือประมาณนั้น
เพื่อรีดรายละเอียด

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
แต่สัญญาณเป็นบวก

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
นัมดาร์จึงกลับบ้าน
มันทำให้ใครหงุดหงิด?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
เขาเป็นวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
ใช่แล้ว แต่ฮีโร่ของใครล่ะ?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
ทุกอย่างในอิหร่าน
คือหมากรุกเก้ามิติ

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
คุณย้ายชิ้นส่วนผิด
ผิดเวลา

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
มันถูกนำไปใช้แล้ว และคุณก็ทำไม่ได้
แม้จะรู้ว่าใครเป็นคนเอาไป

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[ประตูปิด]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[ปีกกระพือ]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
โทรศัพท์ของนิลส์กำลังเคลื่อนไหว

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
หน่วยเพิ่งยืนยัน
เขาปลอดภัย

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
ใกล้สนามบิน.
มุ่งหน้าสู่การบินเอกชน

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
เขากำลังจะขึ้นเครื่องบิน

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
โทรเข้าโทรศัพท์

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[ซิปปิดกระเป๋า]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
สวัสดีเฮนรี่

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[เฮนรี่ทางโทรศัพท์]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
แผนก็ดี.. น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
ฉันต้องเตือนคุณไหม
เกิดอะไรขึ้นกับตัวแทนคนสุดท้าย

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
เราส่งไปประเทศนี้เหรอ?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[ดาวอังคาร]
วันนี้เขากลับมาแล้วใช่ไหม?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
บอกเขาว่าฉันไม่มี
ลืมสัญญาของฉัน

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
คุณจะทำอะไร
แค่กระโดดขึ้นเครื่องบินลำนั้นแล้วพูดว่า

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
“สวัสดี ฉันนิลส์ แจนเซ่น”?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
นั่นก็ไม่เลวนะเฮนรี่

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
ดีกว่าสิ่งที่ฉันมี

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณโทรมา

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[เสียงบี๊บสาย]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
ดาวอังคารกำลังจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
เดอ บรอยน์กำลังรอนิลส์

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
ดาวอังคารคือนิลส์

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
มันทำงานยังไง?
มันไม่สามารถทำงานได้

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
มันทำได้

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ทำ

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
มิคเคล เดอ บรอยน์.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[เดอ บรอยน์]
คุณเป็นใคร?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
ฉันชื่อนีลส์ แจนเซ่น

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-ไม่ คุณไม่ได้.
-เพื่อวัตถุประสงค์ของทริปนี้

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
และเพื่อความปลอดภัยของคุณ
ฉันคือนิลส์ แจนเซ่น

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
มันจำเป็นที่คุณจะต้องปฏิบัติต่อฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับเขา

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
ชีวิตของคุณจะขึ้นอยู่กับคุณ
เห็นด้วยกับสิ่งนี้

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
ชีวิตของฉัน?
อะไร-อะไร-นี่คืออะไร?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
คุณเดอ บรอยน์
คุณอยู่ในธุรกิจ

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
กับบริษัทข้ามชาติ
องค์กรอาชญากรรม

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
ที่เป็นภัยคุกคามโดยตรง
ต่อความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ
เพื่อตระหนักว่านี่ไม่ใช่ทางเลือก

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
-ลงจากเครื่องบินลำนี้
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
อย่างที่ฉันพูดไป
นี่ไม่ใช่ทางเลือก

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[เยาะเย้ย] คุณเป็นใคร?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
ซีไอเอ นั่นเป็นข่าวร้าย

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
ข่าวดีก็คือ
คุณไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
แต่ถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อ
ทำเงินจากเลือด

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
ในขณะที่สหรัฐอเมริกา
รัฐบาลมองไปทางอื่น

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
เมื่อเราเครื่องลง คุณก็แนะนำฉัน
ดังเช่น นีลส์ แจนเซ่น

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
แล้วถ้าฉันบอกว่า
แค่ไปเย็ดตัวเองเหรอ?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
คุณมีอาการหัวใจวายร้ายแรง

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
และออกจากเครื่องบินลำนี้
ในถุงร่างกาย

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
ก็อตชา.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
งั้นลองใหม่อีกครั้ง ฉันเป็นใคร?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
คุณคือ นิลส์ แจนเซ่น

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[แบลร์] คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาได้
ผ่านสิ่งนี้ไป

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
ทางเลือกของเขา

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
อิส-คือ เดอ บรอยน์
รถที่นี่เหรอ?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
ฉัน-ฉันไม่เห็นเลย
สถานการณ์ที่เป็นไปได้ที่ได้ผล

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[เสียงบี๊บ]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
ดาวอังคารเป็นม้าโทรจัน

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
เขาจะเดิน
ระเบิดในตัวเขาเอง

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*เพลงประกอบละคร*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[แบลร์]
เขาเริ่มฝึกฉัน

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[เบลค] คุณแปลกใจไหม
เขาเต็มใจเหรอ?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[แบลร์]
ฉันรู้สึกปลื้มใจ

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
คุณเพลิดเพลินกับความสนใจ

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
ทุกสิ่งที่เขาสอนฉันได้ผล

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
เขาดูแลฉัน

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
เมื่อฉันทำเรื่องวุ่นวาย
เขาช่วยฉันถูกต้องแน่นอน

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[ถอนหายใจ] นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
มีดาวอังคารอยู่ข้างใต้
การสอบสวนครั้งใหม่เหรอ?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
นั่นคือเหตุผลที่เราทุกคน
ถูกลากมาที่นี่เหรอ?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[ถอนหายใจ]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
หากคุณไม่ทราบ
คุณไม่ควรรู้

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
ตกลง.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
คุณตระหนักดี
คุณกำลังประเมินใครบางคน

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
ที่กำลังเสี่ยงครั้งใหญ่
ตอนนี้เพื่อปกป้องเราเหรอ?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
คุณหมายความว่าอย่างไร?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
โอ้อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
ถ้าคุณไม่รู้...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[เยาะเย้ย]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
-[ประตูเปิด]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-เฮ้.
-[แบลร์] เฮ้

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
ขออภัยฉันไม่สามารถทักทายได้
ลงไปที่นั่น

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[ถอนหายใจ] ยินดีต้อนรับกลับมา

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
คงจะแปลกๆ นะ

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
คุณก็รู้ฉันโทรมา
คุณไม่เคยตีฉันกลับ

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
โอ้ ฉันยุ่งมากนะรู้ไหม
ของไวกิ้ง.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
เอ่อ มันเข้าไปได้ยังไง?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
ฉันไม่อนุญาต
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
ขวา.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
ดูอะไร?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
ที่...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
โอ้ใช่

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
- คุณรังเกียจไหม? เลขที่?
-เลขที่. ไม่เป็นไร.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[แบลร์]
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[เยาะเย้ย]
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-มันช่างเทคนิค
-ใช่.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
แต่ก็ไม่ร้อนใช่ไหม?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
อืม... ฉันหมายถึง ฉันไม่--

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
พูดตามตรงขาของคุณ
ตอนแรกก็ไม่ได้ร้อนขนาดนั้น

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[หัวเราะ]
แล้วนี่คือการปรับปรุงเหรอ?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
อะไรประมาณ 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
โอ้ใช่ เพิ่มเติมเอ่อ
เมื่อคุณเพิ่มวิธีที่คุณได้รับมัน

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-มากกว่า?
- ใช่มากขึ้น

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
โอ้.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
- ขอบคุณสำหรับคำติชม
- [หัวเราะ]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[หัวเราะเบา ๆ]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
คุณก็รู้เช่นกัน
ดีขึ้นแล้ว

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
หรือฉันมีหงิกงอ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-คาร์บอนไฟเบอร์
-โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
มันทำให้คุณกล้าแสดงออกมากขึ้น

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
ตกลง.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
ฉันชอบมัน.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
อืม

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-ขอให้ฉันโชคดี
-ขอให้โชคดี.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[เสียงรถดัง]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
- [ยางกรี๊ด]
-โอ๊ย!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[เสียงหินกระทบกัน]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[เสียงหินกระทบกัน]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[ยางกรี๊ด]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
เชี่ยเอ้ย!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[ตะโกน]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[หอบ]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[คร่ำครวญ]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[เสียงครวญคราง]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[ตะโกนไปไกล]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[กระสุนปืน]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[เบลค] คุณเคยรู้สึกบ้างไหม
ถูกควบคุมโดยดาวอังคารเหรอ?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
คำถามนั้นไร้สาระโดยสิ้นเชิง

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[เบลค] อย่างไรก็ตาม
กรุณาตอบด้วย

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
ถูกควบคุมโดยดาวอังคาร

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
หรือใครก็ตามในทีมของฉัน

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
ในทุกงาน
บริษัท, สถาบัน,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
ความสนใจส่วนตัวก็มีส่วน

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
ผู้คนใช้เพื่อนร่วมงานของพวกเขา

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
มัน...เป็นส่วนหนึ่งของงานใดๆ

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
บางครั้ง
เพื่อเป็นแนวทางในการทำงาน

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
บางครั้ง
มันเป็นเพราะเหตุผลอื่น

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
สิ่งที่ฉันพบว่าน่าประหลาดใจ

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
คือคำตอบเชิงลบของคุณ
มีความชัดเจนมาก

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- คุณอ่านว่าน่าสงสัยเหรอ?
- น่าแปลกใจ

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
คุณกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อละเว้นการพิพากษาของเขา

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
* ดนตรีเงียบ ๆ ดราม่า *

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[ถอนหายใจ]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
บทบาทของผู้ดำเนินการ

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
คือการชี้นำคนนอกเครื่องแบบ
ในสนาม

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
ถูกต้อง.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
คุณเคยทำผิดพลาดหรือไม่
นำทาง NOC เหรอ?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
แน่นอน. แต่เราไม่ได้อยู่คนเดียว

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
เราหมายถึงผู้บังคับบัญชาของเรา
เราขอคำแนะนำจากพวกเขา

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[เยาะเย้ย] คุณรู้ว่ามีมากกว่านี้
มากกว่าหนึ่งคนในทีม

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
เคยมีความขัดแย้งระหว่าง
ตัวจัดการและกระบวนการนี้?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
ไม่

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
เราพูดคุยทุกอย่าง
เรามาตัดสินใจ

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
- ใครมีคำพูดสุดท้าย?
-เฮนรี่ เสมอ.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
คุณจะคิดอย่างไร
หากผู้ดูแลตัดสินใจ

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
ไปคนเดียวและลบล้าง
การตัดสินใจแบบนั้นเหรอ?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
กลั่นแกล้งตัวแทน? [เยาะเย้ย]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
นั่นเป็นบ้า

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[เครื่องยนต์ไอพ่นหวือหวา]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] ยินดีต้อนรับสู่บังกี
มิสเตอร์เดอ บรอยน์.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-ฉันเชื่อว่าคุณมีเที่ยวบินที่ดี?
-[เดอ บรอยน์] ใช่แล้ว

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
ร้อยโทอีวาน อันเดรเยฟ

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
เรียกฉันว่า มิเกล.
นี่คือ นีลส์ แจนเซ่น

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
ผู้บริหารฝ่ายขายที่บริษัทของฉัน

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[เลียนแบบแจนเซ่น]
ผู้ชายคนนั้นเอาพาสปอร์ตของเราไป

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
บอกว่าจะจัดการเราเข้าไปข้างในเหรอ?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andreyev] ไม่ต้องกังวล เราจะ
ให้ส่งไปที่โรงแรมของคุณ

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
มาเร็ว. ไปกันเลย
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[ประตูรถปิดลง]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* เพลงที่เข้มข้นและดราม่า *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[หายใจแรง]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[เสียงครวญคราง]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] ประเทศนี้
มีพื้นที่ 200 ล้านเฮกตาร์

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
ของป่าฝนที่ไม่จำแนกประเภท

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
เมื่อพัฒนาแล้ว

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
มันเป็นพันล้านดอลลาร์
ธุรกิจต่อปี

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
ชาวยุโรปกังวลเกี่ยวกับความถูกต้องตามกฎหมาย
และที่มาของไม้

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
ขณะเดียวกันชาวจีน
จะซื้ออะไรก็ได้

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[ดาวอังคาร]
แล้วน้ำมันล่ะ? แก๊ส? แร่ธาตุ?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
เรากำลังนั่งอยู่ในส่วนหนึ่ง
ของลุ่มน้ำคองโก,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
ล้อมรอบด้วยประเทศต่างๆ
นั่นคือการเจาะทั้งหมด

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
มีเหตุผลก็อยู่ที่นี่

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[ดิมิทรี]
นั่นนิลส์ใช่ไหม?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
นิลส์ แจนเซ่น.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
คิดว่าคุณเป็น
หนุ่มเพชร นิลส์

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
ฉันแค่กำลังพูด

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
นอกจากนี้ฉันมีบางอย่าง
คุณอาจจะสนใจมากขึ้น

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
กี่กะรัตล่ะ?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
ในกะรัต? ใหญ่.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[ดิมิทรี]
โดยเฉพาะ?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
อาจจะ 12

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
น้อยกว่าเมื่อตัดแปดหรือเก้า

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
ขายแล้วครับ
แสนดอลลาร์

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
ตัด? ห้าครั้งนั้น

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
หนึ่งแสน?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
ฉันจะให้คุณ...สิ่งนี้ล่ะ?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
คุณทำอะไรอยู่?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
- เพชรของคุณเบาเกินไป
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
แคลไซต์บางชนิด

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
น่าจะเป็นควอตซ์

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
ฉันเห็นคุณหยิบมันขึ้นมาด้วย
ออกจากไดรฟ์ด้านนอก

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[แบลร์]
คุณต้องสร้างการติดต่อ

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[แบลร์]
เราจำเป็นต้องรู้แผนที่นี่

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
นิลส์ แจนเซ่น
และมิคเคล เดอ บรอยน์

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[ดิมิทรี]
ทุกอย่างโอเคไหม?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
ไม่

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
เครื่องดื่มร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[ผู้อำนวยการซีไอเอ]
อีก 30 นาที ฉันจะรับสาย

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
กับเลขาธิการแห่งรัฐ
และประธานาธิบดี

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
แล้วฉันควรจะพูดอะไรล่ะ?
นั่งลง

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
ฉันเข้าใจครับ. นี่คือ
สถานการณ์ที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
พัฒนา? มันเป็นโคตรๆ
เรื่องร้อนของขี้สุนัข

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
ฉันมีสิทธิที่จะโกรธทุกประการ

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[เฮนรี่]
ด้วยความเคารพครับท่าน

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
คุณโกรธมาก
เพราะคุณคิดผิด

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
- โอ้ฉันเป็นเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?
- [เฮนรี่] ทุกอย่าง ฉัน.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
ริชาร์ดสัน. วิธีการเล่นนี้
กับวอชิงตัน ทั้งเก้า.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[ผู้อำนวยการซีไอเอ]
ให้ตายเถอะเฮนรี่

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
พร้อมแสดงหลักฐานว่า
คุณก็คงทำแบบเดียวกัน

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
ฉันเป็น. และฉันไม่ได้

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*เพลงเครียด*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
เขาเป็นคนโกง
เราควรพาเขาออกไป

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[เฮนรี่]
ดาวอังคารไม่ได้วิ่งหนี

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
เขากำลังลดระดับลง
ในโรงละครแห่งปฏิบัติการ

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
เข้าใกล้เป้าหมายของคุณ

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
หรือเขาหมดสติไปแล้ว

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[ผู้อำนวยการ CIA] เห็นไหม?
แม้แต่จิมก็ไม่ไว้ใจเขา

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
ฉันก็เช่นกัน และฉันก็ไม่มีวันจะทำด้วย

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
คำถามเดียวตอนนี้ก็คือ

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
เราคิดไหม
เขาสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้ไหม?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[ตะโกนอู้อี้เชียร์]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[ถอนหายใจ] ฉันเดา
เรากำลังจะรู้แล้ว

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[ถอยกลับ]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[หอบ]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
* ดนตรีเงียบ ๆ ดราม่า *

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[ฟ้อง]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[คลิก]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[คลิกหยุด]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
- [บทสนทนาไม่ได้ยิน]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[หอบ]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* เพลงที่เข้มข้นและดราม่า *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[หอบ]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[เสียงเรียกเข้า]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[สายยังคงดังต่อไป]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[ถอนหายใจ]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[หายใจออกช้าๆ]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[เครก]
และนานแค่ไหนแล้ว?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
เข้าใจแล้ว.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
นั่นคือการถ่ายทอดของเตหะราน
เกรมลินเพิ่งหลบหนีไป

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
ความพยายามลอบสังหาร

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
เธอซ่อนตัวอยู่
ที่ปั๊มน้ำมันน่าจะเป็นไปได้

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
บนถนนสายใต้
แต่เราไม่มีการยืนยัน

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
ไปทางเหนือประมาณสามชั่วโมง
ของบันดาร์ อับบาส

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
มีทีมงานมาแล้วครับ
จากเตหะราน

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- มันจะใช้เวลานานเกินไป
-ใช่.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
เราจำเป็นต้องหาปั๊มน้ำมัน
และรับเวกเตอร์เพื่อประสานงานตอนนี้

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
ติดต่อใครก็ได้
โดยมีตัวแทนอยู่ภาคพื้นดิน

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
ในบันดาร์อับบาสหรือราฟซันจัน

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
เราต้องไปหาเธอให้เร็วกว่านี้

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
มม.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
มม.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
สวัสดี?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[คลิกไลน์]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
สวัสดี?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
สวัสดี?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
มม. มม.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[เดอ บรอยน์]
ทำไมเราถึงรอ?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
เรารอและรอ

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
เห็นได้ชัดว่าสำหรับบางคน
คนสำคัญในท้องถิ่นที่จะมาถึง

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
เขาจะเป็น
ที่มากับเราในวันนี้

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
พวกเหล่านี้กำลังเปิดตัว
พรมแดง

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
- เราเป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี. ดี.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[ถอนหายใจ] อาการเมาค้างที่โหดร้าย

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
ผู้ชายคนนี้เป็นใครอีกแล้ว?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหมืองแร่

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
- คุณซื้อเหมือง แต่เรา...
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...ต้องการให้เขาเป็นคู่ของคุณ
สำหรับการปรากฏตัว

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
ต้องติดตามต่อไป
การปรากฏตัวใช่ไหม?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
ใช่? ใช่แล้ว รอก่อน
เอ่อ ออฟฟิศอีกแล้ว

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
อุ้ย. ซีเอส นิลส์.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[เฮนรี่ทางโทรศัพท์]
เราอยู่บนเข็มหมุดและเข็มที่นี่

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
โทรเล่นนะครับ.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
เล่นก็เหมือนกัน

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
ละครเรื่องนี้คือ Nils Jansen

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
นี่คือการไถ่ถอนของคุณ
หรือฮาราคีรี?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
สิ่งที่คุณทำไม่สมควรได้รับ
โทษประหารชีวิต

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
เราแน่ใจเหรอ?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
เกษียณอายุ. ฟาร์ม

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
ที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่สามารถแตกหักได้
อะไรก็ได้ เช่นเดียวกับเวอร์มอนต์

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[เยาะเย้ย] ที่ไม่มีใคร
ได้ยินเสียงฉันกรีดร้องไหม?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
ไม่ครับ. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
ฉันอ่านจดหมายของคุณถึง Poppy แล้ว

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
คุณบอกเธอ
คุณจะไม่ฆ่าตัวตาย

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
แค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันพยายามทำในแบบของคุณ

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
ฉันกำลังเล่นตามกฎ เฮนรี่

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
- นิลส์ มานี่หน่อย
-[ดาวอังคาร] แม้กระทั่งตอนนี้

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
เป็นเรื่องดีที่รู้

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
ฉันจะพบคุณที่เวอร์มอนต์

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[คลิกไลน์]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[ดิมิทรี]
ไวกิ้ง พบกับนีลส์ แจนเซ่น

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
เขาทำงานให้กับเดอ บรอยน์
ผู้ชายคนนี้เป็นแม่ร่วมเพศ

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
ข้อตกลงนี้เป็นความคิดของคุณเหรอ?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
เท่าที่ฉันชอบ
ฉันไม่สามารถรับเครดิตเต็มได้

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
มิสเตอร์เดอ บรอยน์
สมควรได้รับมากเท่ากับที่ฉันทำ

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[ไวกิ้ง] ยังไงก็ตาม
เราจะทำเงินได้มากมาย

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
คุณสองคนนั่งรถไปกับฉัน

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ขบวนรถเพิ่งออกจากโรงแรม Oubangui

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
พวกเขากำลังมุ่งหน้าออกนอกเมือง
บนถนนไปทางเหนือ

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
เอาล่ะ.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[ทั้งคำราม]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* เพลงที่เข้มข้นและดราม่า *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[รัด]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[คำราม]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[อ้าปากค้าง]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[คำราม]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[หายใจแรง]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[หายใจออก]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[หายใจแรง]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*เพลงจังหวะ*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[ไวกิ้ง] ท่านสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่เหมือง Bmeli

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
ฉันคิดว่าเหมืองนี้ไม่ได้ใช้งานแล้วเหรอ?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[ไวกิ้ง]
เราเริ่มงานใหม่

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
เราต้องการเงินลงทุนเพียงเล็กน้อย
จากบริษัทของคุณ

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
เพื่อทำสิ่งต่างๆ
ดูน่าเชื่อถือมากขึ้น

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
ตกแต่งหน้าต่างเล็กน้อย

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
ชาวบ้านสองสามโหล
ที่จะอยู่ในสถานที่

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
นั่นจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
ขบวนรถ Valhalla กำลังเข้ามา
ปริมณฑลของเหมือง Bmeli

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
ไวกิ้งและอังคาร
อยู่ในรถคันหลักคันนี้

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
เขาเข้ามาใกล้มากพอแล้ว
เป้าหมาย เขารออะไรอยู่?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[ไซมอน] เอ่อ ฉันจินตนาการนะ
นั่งรถคันเดียวกัน

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
จำกัดทางเลือกในการหลบหนีของเขา

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
เขาจะมีส่วนร่วมหรือไม่
เป้าหมายครับท่าน

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
ด้วยทางเลือกในการหลบหนีของเขา

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
ถูกจำกัดนะลูกชาย

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
ครับท่าน.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่เหมืองของเรา

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
เราจะผ่านเอกสาร

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
แล้วฉันจะพาคุณไปเที่ยว

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
กรุณาเข้ามาข้างใน

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
คุณไม่เข้ามาข้างในเหรอ?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
ฉันจะเดินดูรอบๆ

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[แดนนี่หายใจออก คำราม]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*เพลงซึ้งๆ*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[รถกำลังเข้าใกล้]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
โอ้มีเพศสัมพันธ์

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[เสียงปืน]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[ตัวสั่น]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
เกรมลิน? คุณย้ายไปกับเรา

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
มาเร็ว.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
เกรมลิน ไปกันเถอะ

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[รถกำลังเข้ามา]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
คุณเป็นใคร?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
มันสำคัญไหม?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
เป็นใครก็ขอบคุณครับ.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
ขอบคุณ

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
มอสสาดไล่เกรมลินออกไป
เธอทำมันออกมา

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-โคตรใช่
-โอ้.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[หัวเราะ]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[ทอม]
ยานพาหนะได้หยุดแล้ว

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
กำลังเข้าไปในอาคาร

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
ไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ตหรือสัญญาณมือถือ
แม้ว่า ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
เราหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[ไวกิ้ง] ไม่ต้องการ
เพื่อตรวจสอบเอกสาร?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
คุณต้องเชื่อใจเจ้านายของคุณ
มาก.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
เพื่อนของคุณพาเราไป
ดื่มเมื่อคืนนี้

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
ฉันมีแนวโน้มที่จะอ้วกมากขึ้น
ในสัญญานั้นมากกว่าที่จะอ่านมัน

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
ขอบคุณ.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[ไวกิ้ง] การคัดค้านในท้องถิ่น
ตามแผนของเรา

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
แต่ตอนนี้?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
- ดีและเงียบสงบ
-[สามารถป๊อปได้]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
อีวานบอกฉันว่าคุณเล่นหมากรุก

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
นิดหน่อย ที่วิทยาลัยและออนไลน์
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
หรือนั่นมันไร้สาระ
และฉันเป็นคนเร่งรีบ

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
มาหาคำตอบกัน

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[ไซมอน]
มีกลุ่มมารวมตัวกันที่นี่

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
สองคนไปอยู่ใต้ร่มไม้นี้
คนหนึ่งอาจเป็นชาวอังคาร

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[ไวกิ้ง]
หากคุณต้องการความพิการ

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
ฉันสามารถเล่นกับเบี้ยน้อยกว่าสองตัวได้

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
ฉันมีความสุขที่ได้เล่น
สู่สนามระดับหนึ่ง

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
เราจะบอกว่าสายฟ้าแลบ?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
ห้านาที?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
คุณเดินทางด้วยสิ่งนี้จริงๆ

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
บางทีคุณอาจเป็นคนเร่งรีบ
หลังจากนั้น

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[อังคารหัวเราะ]
- มาเล่นกระสุนกัน

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
สองนาที.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
หากคุณต้องการ

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
เราสามารถทำให้สิ่งนี้น่าสนใจได้

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
มันน่าสนใจขนาดไหน?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
สิบแกรนด์.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
ฉันไม่มีสิ่งนั้นกับฉัน

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
แต่ฉันสามารถวางนาฬิกาได้

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
และแหวนวงนี้

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Patek อันนั้นมีค่า 20
แหวนคือห้า

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
คุณอยู่.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
คุณรู้ไหม
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคาดหวัง

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
คุณคาดหวังอะไร?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
เจ้าเมือกน้อยขี้กลัว

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[ฟ้อง]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[ดาวอังคาร]
ฉันไม่ใช่สามคนแรก

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[ไวกิ้ง]
มิทรีเห็นด้วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
เขาอยู่กับมอสโกเพื่อหาคำตอบ
คุณสองคนเป็นใคร

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
คุณกำลังพยายามกวนใจฉันอยู่ใช่ไหม?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
เคลื่อนไหว เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[ไวกิ้ง]
ฉันเพิ่งทำ

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[ฟ้อง]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[ฟ้องต่อ]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[หัวเราะเบา ๆ]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
ทีนี้...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
หมาน้อยตัวนี้
ด้วยสายตาที่หวาดกลัว

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
นั่นคือนิลส์ แจนเซ่น

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
ว้าว. ตกลง.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
ในกรณีนี้

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
ฉันเป็นใคร?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
ถ้าผมจะคาดเดาว่า

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นอีกคนหนึ่ง
หนูซีไอเอส่งมาที่นี่เพื่อสอดแนมเรา

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[เสียงปกติ]
คุณพูดถูกครึ่งหนึ่ง

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
ฉันเป็นหนูซีไอเอ

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสอดแนมคุณ

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
ฉันไม่รู้.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
นั่นคือสิ่งที่หนูอย่างคุณทำ

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
ตรวจสอบ.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[ดาวอังคาร]
บางทีฉันอาจจะมาที่นี่เพื่อรับสมัครคุณ

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
หรือใครจะรู้

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
บางทีฉันอาจจะมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[ฟ้อง]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
แต่ใครจะสนล่ะ?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
คุณชนะ ฉันแพ้.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
คุณแพ้แน่นอน
เพื่อนของฉัน

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
รุกฆาต.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่เกมของฉัน

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[ติ๊กหยุด]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
ยิงไอ้เวรนี่ซะ

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[ทอม]
โอ้อึ

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-[ทอม] เอ่อใช่ครับ

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
นั่นก็คือมัน

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
เราบอกได้ไหมว่าดาวอังคาร
ชัดเจนเหรอ?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[ถอนหายใจ] เศษซากมากเกินไป
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
เป้าหมายถูกทำลายไปแล้วเหรอ?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[ทอม]
หากเป้าหมายอยู่ในระยะ

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
นั่นเป็นความสำเร็จ
การระเบิด

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
แล้วดาวอังคารล่ะ?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*เสียงเพลงต่ำและตึงเครียด*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[เสียงแหลมสูง]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[เสียงครวญครางอู้อี้]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[ทั้งเครียดทั้งคำราม]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[ตะโกนอู้อี้]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[เสียงปืนอู้อี้]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[เสียงปืนดัง]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[รถบรรทุกกำลังใกล้เข้ามา]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[ผู้ชายตะโกน]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[ผู้ชายตะโกน]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[ร้องออกมา]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[คำราม]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[ตะโกน]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[กระสุนปืน]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[เสียงครวญคราง]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[รัด]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[บอสโก]
ไม่มียานพาหนะ

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
-ออกจากบริเวณนั้นใช่ไหม?
-[ไซม่อน] ไม่

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
ไม่มี.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
ดังนั้นเขาจึงถูกจับ

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
หรือตายแล้ว.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[บอสโก] มันค่อนข้างชัดเจน
จากสิ่งที่เราเพิ่งเห็น

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
เกิดอะไรขึ้น

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
ทำเครื่องหมายว่าเขาตายแล้ว
รอการยืนยัน

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
ครับท่าน.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
เราไม่รู้ว่า

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
วัลฮัลลาไม่จับนักโทษ

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[ผู้อำนวยการซีไอเอ]
นี่เป็นชัยชนะสองเท่าผู้คน

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
มันช่วยแก้ปัญหาของเราทั้งคู่

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
นกสองตัวหนึ่งหิน

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
ครับท่าน. ภารกิจสำเร็จแล้ว

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[ประตูปิด]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*เสียงเพลงต่ำและตึงเครียด*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[คีย์กริ๊ง]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[ประตูบานใหญ่เปิดออก]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* "เจ็บ" โดย Nine Inch Nails
กำลังเล่น *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
* วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง *

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
*เพื่อดูว่ายังรู้สึกอยู่ไหม*

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
* ฉัน... *

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
*มุ่งเน้นไปที่ความเจ็บปวด*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*สิ่งเดียวที่เป็นจริง*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
* เข็มฉีกเป็นรู *

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
* ต่อยเก่าที่คุ้นเคย *

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
* พยายามฆ่ามัน *

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*ออกไปหมดแล้ว*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[เพลงจบ]